-
1 uit de droom helpen
гл.общ. (iem.) вывести (кого-л.) из заблуждения -
2 uit de droom helpen
v. disabuse, undeceive, make someone aware of a deception or error -
3 iemand uit de droom helpen
iemand uit de droom helpendessiller les yeux à, de qn. -
4 iemand uit de droom helpen
iemand uit de droom helpendisillusion/disenchant someone, open someone's eyesVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand uit de droom helpen
-
5 droom
♦voorbeelden:een natte droom • des pollutions nocturneseen schone droom dromen • faire un beau rêveuit een droom ontwaken • sortir d'un rêve〈 spreekwoord〉 dromen zijn bedrog • songes, mensonges¶ iemand uit de droom helpen • dessiller les yeux à, de qn. -
6 droom
♦voorbeelden:een natte droom • a wet dreamdit overtreft mijn stoutste dromen • this goes beyond my wildest dreamshaar droom ging in vervulling • her dream came true¶ iemand uit de droom helpen • disillusion/disenchant someone, open someone's eyesuit de droom ontwaken • wake up to it/to the fact -
7 disabuse
v. ontdoen, uit de droom helpen[ dissəbjoe:z] 〈 formeel〉♦voorbeelden:1 she had to disabuse her followers of many weird ideas • zij moest haar volgelingen van veel bizarre ideeën afhelpen -
8 wise up
wise up〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉1 in de gaten/smiezen krijgen ⇒ door krijgen♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:1 get wised up • wakker/uit de droom geholpen worden -
9 wise
adj. knap; verstandig; slim; wijs; voorzichtig; geleerd; brutaal--------conj. met betrekking tot--------n. wijze; op generlei manier, geenszins--------v. Richten; adviseren; instructies geven♦voorbeelden:be wise enough not to do something • zo wijs zijn iets niet te doenit is easy to be wise after the event • achteraf is het (altijd) makkelijk pratenput someone wise (to someone/something) • iemand (wat iemand/iets betreft) uit de droom helpen〈 informeel〉 be/get wise to (someone/something) • (iemand/iets) door/in de gaten hebben/krijgenwithout anyone's being the wiser • onopgemerkt, zonder dat er een haan naar kraait(come away) no/none the wiser/not much wiser • niets/weinig wijzer (zijn geworden) -
10 вывести из заблуждения
vgener. (кого-л.) (iem.) uit de droom helpenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > вывести из заблуждения
-
11 disenchant
v. ontgoochelen, desillusioneren[ dissintsja:nt] 〈zelfstandig naamwoord: disenchantment〉1 ontgoochelen ⇒ ontnuchteren, uit de droom helpen -
12 disillusion
n. ontgoocheling--------v. teleurstellen, ontgoochelingdisillusion1[ dissilloe:zjn] 〈 zelfstandig naamwoord〉————————disillusion2〈werkwoord; zelfstandig naamwoord: disillusionment〉1 ontgoochelen ⇒ desillusioneren, uit de droom helpen♦voorbeelden: -
13 put someone wise (to someone/something)
put someone wise (to someone/something)iemand (wat iemand/iets betreft) uit de droom helpenEnglish-Dutch dictionary > put someone wise (to someone/something)
-
14 undeceive
v. beter inlichten, de ogen openen, ontgoochelen[ undissie:v] -
15 démystifier
démystifier [deemiestiefjee]〈 werkwoord〉 -
16 détromper
-
17 édifier
édifier [eediefjee]〈 werkwoord〉 -
18 вывести из заблуждения
vgener. (кого-л.) (iem.) uit de droom helpen -
19 Bessere
Bessere(s)〈bijvoeglijk naamwoord als zelfstandig naamwoord; o.〉♦voorbeelden:sich eines Besseren besinnen • zich bedenkener wollte schon immer etwas Besseres sein • hij wou altijd al wat meer zijn dan een andersich zum Besseren wenden • zich ten goede keren -
20 Besseres
Bessere(s)〈bijvoeglijk naamwoord als zelfstandig naamwoord; o.〉♦voorbeelden:sich eines Besseren besinnen • zich bedenkener wollte schon immer etwas Besseres sein • hij wou altijd al wat meer zijn dan een andersich zum Besseren wenden • zich ten goede keren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Traum — 1. An Druum as an Drek, diar t liawt as an Gek. (Amrum.) – Haupt, 363, 198. 2. Auch im Traum fängt die Spinne Fliegen. – Altmann VI, 452. 3. Auffen Traum ist nicht zu bauen. – Grubb, 160. 4. De Drôm ist n Drogg, dat îs he alltid wäsen un is he… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon